Aislamiento para un mañana mejor

CONDICIONES GENERALES DE VENTA DE EXPORTACIÓN

 

El presente contrato (en adelante, el “Contrato”) de venta de materiales de aislamiento (en adelante, los “Productos”) se otorga entre URSA Ibérica Aislantes, S.L. (el “Suministrador” o “URSA”), con domicilio en Paseo de Recoletos 3, Madrid, España y NIF A-28042679, de una parte, y (el “Comprador”), de otra (en adelante, individualmente, la “Parte”, y, conjuntamente, las “Partes”).

 

1. CONDICIONES COMERCIALES

  1. Las Condiciones comerciales aplicables al Contrato (tipo de producto, cantidades, precio, condiciones de pago y entrega, entre otras) serán las acordadas en virtud de la factura pro-forma adjunta el presente Contrato (la “Factura Pro-forma”).

  2.  

  3. 1.2 En la Factura Pro-forma se detallarán los datos de contacto de las Partes a efecto de notificaciones.

  4.  

2. GENERAL

  1. Cualesquiera términos y condiciones generales del Comprador no serán de aplicación al presente Contrato incluso si URSA las hubiera aceptado previamente respecto de la venta y suministro de sus productos.

  2.  

  3. El Comprador expresamente declara y reconoce que ha leído el presente Contrato. Por tanto, cualquier orden de compra que realice desde este momento en adelante, implicará la total aceptación del presente Contrato por su parte, siendo las condiciones contenidas en el mismo de obligado cumplimiento en relación a cualquier orden de compra enviada por el Comprador a URSA.

  4.  

  5. Las especificaciones técnicas de los Productos serán las detalladas en www.ursa.es.

  6.  

3. ÓRDENES DE COMPRA Y ACEPTACIÓN

  1. Salvo que la Factura Proforma según lo establecido en la Cláusula 1 anterior contenga toda la información en relación a:
    - los Productos (tipo, cantidades)
    - el Precio de los Productos
    - Condiciones de Pago del Precio de los Productos
    - Condiciones de Entrega
    el Comprador enviará a URSA una orden de compra (“PO”). La aceptación de dicha PO por URSA (la “Aceptación”) se realizará mediante el envío de la Factura Pro-Forma de acuerdo con lo establecido en el presente Contrato, que será en todo caso el único acuerdo entre las Partes en relación a la venta y suministro de los Productos. En tal caso, los Productos, Precios y Condiciones de Pago serán los establecidos en la Aceptación.

  2.  

  3. Salvo acuerdo entre las Partes en sentido contrario, los Precios no incluirán IVA o cualquier otro impuesto o tasa.

  4.  

  5. Cualquier gasto o desembolso relacionado con la realización del pago será soportado por el Comprador.

  6.  

  7. En caso de mora en el pago por parte del Comprador, los Precios se incrementarán en el interés legal del dinero más dos (2) puntos porcentuales.

  8.  

4. ENTREGA

  1. La transmisión de la titularidad y el riesgo sobre los Productos de URSA al Comprador tendrá lugar de acuerdo a las Condiciones de Entrega (INCOTERMS 2010) establecidas en la Factura Proforma según la Cláusula 1 anterior o la Aceptación según sea de aplicación ésta o aquélla.

  2.  

  3. Salvo acuerdo entre las Partes en distinto sentido, el Comprador no podrá cancelar o modificar la PO.

  4.  

  5. El Suministrador no será responsable por ningún daño, directo o indirecto, de cualquier tipo en supuestos de Fuerza Mayor. Las Partes acuerdan que se entenderá por Fuerza Mayor la definición establecida por la “Cláusula ICC 2003 de Fuerza Mayor”. Sin perjuicio de lo anterior, el Suministrador tomará las medidas oportunas para minimizar el efecto de la Fuerza Mayor e informará lo antes posible al Comprador de la existencia de una situación de tales características.

  6.  

  7. Sin perjuicio de cualquier estipulación en contrario, las Partes expresamente acuerdan que la responsabilidad del Suministrador en ningún caso excederá del 100 % del Precio neto del presente Contrato.

  8.  

5. PACKAGING E INSPECCIÓN

  1. El packaging de los Productos se realizará siguiendo los estándares de calidad del Suministrador.

  2.  

  3. A la entrega en destino según las Condiciones de Entrega, el Comprador comprobará la cantidad y calidad de los Productos en un plazo de cinco (5) días naturales. La comprobación de calidad incluirá su adecuación a las especificaciones técnicas. En el supuesto de que la cantidad no sea la acordada o se dé una inadecuación respecto de las especificaciones técnicas, el Comprador enviará una comunicación por escrito en el citado plazo de cinco (5) días naturales desde la entrega de los Productos, de manera que los técnicos del Suministrador puedan inspeccionarlos. Si la cantidad es inferior a lo pactado o los Productos no cumplen las especificaciones técnicas, el Suministrador los reemplazará sin coste para el Comprador de acuerdo a los términos y condiciones acordados en virtud del presente Contrato. Transcurrido el citado plazo de cinco (5) días naturales, el Comprador no tendrá derecho alguno a reclamar por cantidad o defectos de calidad de los Productos.

  4.  

6. DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL Y CONFIDENCIALIDAD

  1. URSA es el único titular de los derechos de propiedad industrial sobre cualquier modelo, diseño, documento o información relativa a los Productos.

  2.  

  3. Las Partes mantendrán en estricta confidencialidad este Contrato y toda información relativa al mismo (en particular, los Precios y las especificaciones técnicas), no revelándola a terceros en ningún caso.

  4.  

7. GARANTÍA

 

El almacenamiento, uso o instalación de los Productos por persona no cualificada, sin observar las instrucciones facilitadas por URSA o para otros propósitos distintos a aquellos para los que fueron fabricados, liberará a URSA de cualquier responsabilidad en relación a los mismos. Sin perjuicio de lo anterior, la responsabilidad de URSA se entenderá limitada en todo caso al Precio de los Productos objeto del presente Contrato.

 

8. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

 

El presente Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con la legislación española aplicable, excluyendo expresamente la aplicación de la Convención de Viena de 1980 sobre compraventa internacional de mercaderías. Las Partes acuerdan expresamente que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o interpretación del presente Contrato o relacionados con él directa o indirectamente, se someterán a la jurisdicción y competencia de los Tribunales de Madrid (España).

 

9. SANCIONES COMERCIALES Y ANTICORRUPCIÓN

  1. El CLIENTE garantizará que tanto él como sus empresas participadas, consejeros, empleados, representantes e intermediarios cumplan toda la legislación vigente en materia de prevención del fraude y la corrupción a la hora de desempeñar sus tareas en las transacciones con URSA, incluida (sin limitación) la prohibición de pagos ilegales o el incentivo de otras ventajas inapropiadas con respecto a funcionarios públicos, socios comerciales, sus empleados, familiares u otras personas con las que estén estrechamente relacionados.

     

  2. El CLIENTE (i) manifiesta y garantiza que ni él ni sus empresas participadas, consejeros, empleados, representantes e intermediarios aparecen en la lista de Ciudadanos Especialmente Designados y Personas Bloqueadas publicada por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro del EE. UU. o son de otro modo objeto de sanciones económicas administradas por Estados Unidos o el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido, están sujetos a sanciones financieras o embargos en virtud de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, o constan en alguna de las Listas de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (cualquiera de esos sujetos se denominará una “Persona Bloqueada”); y (ii) se compromete a no transferir, directa o indirectamente, productos recibidos de URSA a una Persona Bloqueada o a un país que sea el objetivo de sanciones económicas generales por parte de Estados Unidos, la Unión Europea o las Naciones Unidas.

     

  3. El CLIENTE acuerda apoyar a URSA en la prevención del fraude y la corrupción y en el refuerzo de las sanciones comerciales, e informará a URSA en cuanto tenga noticias o sospeche de un caso de fraude o una transacción prohibida con relación a las transacciones con URSA.

  4. URSA puede suspender o finalizar las transacciones con carácter inmediato si tiene conocimiento de que el CLIENTE incumple la normativa en materia de sanciones comerciales, anticorrupción o fraude

     

10. MISCELÁNEA

  1. En presente Contrato, así como los derechos y obligaciones derivados del mismo, podrán ser cedidos total o parcialmente por URSA. El Comprador solo podrá cederlos (total o parcialmente) previo consentimiento por escrito de URSA.

     

  2. Cada Parte soportará los costes incurridos como consecuencia de la firma del presente Contrato o la asunción de las obligaciones asumidas en virtud del mismo.

     

  3. El presente Contrato, incluyendo sus Anexos, constituye un único acuerdo entre las Partes. Cualquier cambio en relación a las estipulaciones contenidas en el mismo se realizará por escrito y tendrá que ser rubricado por ambas Partes. Asimismo, las Partes acuerdan que el presente Contrato reemplazará y sustituirá cualquier notificación, pacto, negociación, acuerdo verbal o cualquier acuerdo preexistente entre las Partes en relación al mismo objeto.

     

EXPORT GENERAL SALES CONDITIONS

 

This is a supply agreement (hereinafter, the “Agreement”) made by and between URSA Iberica (the “Supplier” or “URSA”), with registered office at Paseo de Recoletos 3, Madrid, Spain and Tax Identification Number A-28042679, and (the “Buyer”); here in after referred to individually as a “Party” or collectively as the “Parties” for the sale of insulation products produced by URSA entities (the “Products”).

 

1. COMMERCIAL CONDITIONS

  1. Commercial conditions (type of product, volumes, price, payment terms and delivery terms, among others), shall be those set forth within the pro-forma invoice attached to this Agreement (“Pro-forma Invoice”).

     

  2. Pro-forma Invoice shall comprise contact details for notification purposes between the Parties.

     

2. GENERAL

  1. Any terms and conditions of the Buyer shall not be applicable to this Agreement even if URSA has previously accepted such terms and conditions in connection with the sale and supply of URSA products.

     

  2. The Buyer expressly declares and acknowledges to have read this Agreement. Thus, any purchase order to be made from now onwards shall be deemed as the full acceptance of this Agreement by the Buyer. The conditions agreed in this Agreement shall be therefore binding for any purchase order sent by the Buyer to URSA.

     

  3. Technical specification of the Products is located at www.ursa.es.

     

3. PRUCHASE ORDERS AND ACCEPTANCE

  1. Unless Proforma Invoice according to Section 1 above comprises all the information concerning:
    - the Products (type, volumes)
    - the Price of the Products
    - Payment Terms of the Prices for the Products
    - Delivery Terms
    the Buyer shall send to URSA the relevant purchase order (“PO”). The acceptance of this PO by URSA (the “Acceptance”) shall be done by means of sending Pro-forma Invoice in accordance with the provisions of this Agreement that shall be deemed as the sole agreement between the Parties for the supply of the Products. In this case the Products, Prices, Payment Terms shall be those set forth by means of the Acceptance.

     

  2. Unless otherwise agreed by the Parties, Prices do not include VAT or any other taxes or fees.

     

  3. Any expense or disbursement arising out of effecting the payment shall be borne by the Buyer.

     

  4. In case of late payment by the Buyer, Prices shall be increased with the statutory default interest rate plus two (2) percentage points.

     

4. DELIVERY

  1. Ownership and risk of the Products shall pass to the Buyer in accordance with the Delivery Terms (INCOTERMS 2010) contained in the Proforma Invoice according to section 1 above or in accordance with the Acceptance.

     

  2. Unless otherwise expressly agreed by the Parties, the Buyer shall not be entitled to cancel or amend the PO.

     

  3. The Supplier shall not be liable for any (direct, indirect or consequential) damages that result from Force Majeure. Force Majeure is defined by the Parties according to “ICC Force Majeure Clause 2003”. Notwithstanding the above, the Supplier shall take the relevant steps to minimize the effect of Force Majeure and shall inform the Buyer the occurrence of a Force Majeure event as soon as feasible.

     

  4. Notwithstanding anything on the contrary, the Parties expressly agree that Supplier’s liability shall be in no case above 100 % of the net Price of this Agreement.

     

5. PACKAGING AND INSPECTION

  1. Packaging of the Products shall be in accordance with the Supplier’s quality standards.

     

  2. Upon delivery at destination in accordance with the agreed Delivery Term, the Buyer shall perform the quantity and quality check of the Products within five (5) calendar days. Quality check shall mean inspection of the Products to meet the technical specifications. In case of lack in quantity or claim for non-compliance with the technical specifications the Buyer shall send a written communication to the Supplier within five (5) calendar days after delivery of the Products so that Supplier’s technicians may inspect the Product. Should the Products be in lack of quantity due to Supplier’s fault or not meet the technical specifications, the Supplier shall replace, free of charge, the Products in accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement. Once the above mentioned term elapsed (5 calendar days from the delivery date), the Buyer shall not be entitled to claim for any quantity of quality defects of the Products.

     

6. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND CONFIDENTIALITY

  1. URSA is the sole owner of intellectual property rights over any model, design, document or information concerning the Products.

     

  2. The Parties shall keep strictly confidential this Agreement and all information related with the Agreement (in particular, Prices and technical specifications) provided by the counterparty and shall not disclose the confidential information to third parties at any time.

     

7. WARRANTY

 

Storage, use or installation of the Products by unqualified persons, without following instructions provided by URSA or for purposes other than those for which they were manufactured, shall release URSA from any liability in connection herewith. Notwithstanding the foregoing, Supplier’s liability shall be limited up to the Price of Products subject of this Agreement.

 

8. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

 

This Agreement, any claim, obligations and rights arising out of or in connection with this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the substantive Laws of Spain. The Parties expressly agree to exclude the application of Vienna Convention of 1980 on contracts for the international sale of goods. The competent courts to resolve any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be the Courts of Madrid, Spain.

 

9. ANTI-CORRUPTION AND TRADE SANCTIONS

  1. Each [Party] shall ensure that both it and its affiliates, directors, employees, representatives and agents shall comply with all applicable laws on the prevention of bribery and corruption when performing its respective duties under this [Agreement], including (but not limited to) the prohibition of illegal payments or the inducement of other inappropriate advantages towards public officials, business partners, their employees, family members or other close relationship.

     

  2. Each [Party] (i) represents and warrants that neither it nor or any of its affiliates, directors, employees, representatives and agents appears on the list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons published by the U.S. Treasury Office of Foreign Assets Control or is otherwise the subject of economic sanctions administered by the United States or the U.K. Foreign & Commonwealth Office, is subject to financial sanctions or embargoes under the European Union Common Foreign and Security Policy, or is named on any of the United Nations Security Council Sanctions Lists (any subject of which shall be termed a “Blocked Person”); and (ii) commits not to directly or indirectly transmit products or moneys received from the other [Party] to any Blocked Person or to a country that is the target of comprehensive economic sanctions administered by the United States, European Union, or United Nations.

     

  3. The [Parties] agree to support each other in the prevention of bribery and corruption and in the enhancement of trade sanctions, and will inform the counterparty as soon as any of them knows or suspects a case of bribery or a prohibited transaction in relation to this [Agreement].

     

  4. Each [Party] may suspend or terminate this [Agreement] with immediate effect if and when any of them learns that the other is in breach of any anti-corruption, bribery or trade sanctions regulations.

     

10. MISCELLANEOUS

  1. This Agreement and any rights and obligations hereunder may be assigned and transferred in whole or in part by URSA. Except for the written consent of URSA, this Agreement and any rights and obligations hereunder may not be assigned and transferred in whole or in part by Buyer.

     

  2. Each Party shall bear any cost or disbursement incurred as a consequence of this Agreement and obligations assumed herewith.

     

  3. This Agreement, including the Annexes hereto, constitutes the entire agreement between the Parties. Any changes of the provisions of the Agreement are subject to a written instrument to the Agreement to be signed by both Parties, including the waiver of such requirement, in writing. Likewise, this Agreement surpasses and replaces any previous notices, pacts, negotiations, verbal arrangements or any other agreement of the same subject.